2021年7月10日，全國經(jīng)濟(jì)林產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會（SAC/TC 557）在北京組織召開《仁用杏杏仁質(zhì)量等級》國家標(biāo)準(zhǔn)英文版的評審會。來自北京林業(yè)大學(xué)、中國標(biāo)準(zhǔn)出版社、北京市標(biāo)準(zhǔn)化研究院、中國礦業(yè)大學(xué)、北京農(nóng)學(xué)院、中國農(nóng)業(yè)大學(xué)、中國林科院亞林所等單位的7位專家對北京市林業(yè)果樹科學(xué)研究院杏課題組承擔(dān)編制的《仁用杏杏仁質(zhì)量等級》國家標(biāo)準(zhǔn)英文版進(jìn)行了評審。

 

　　專家組在認(rèn)真聽取翻譯工作組對標(biāo)準(zhǔn)編譯的任務(wù)來源、編譯過程、編譯原則、難點問題等工作匯報的基礎(chǔ)上，將標(biāo)準(zhǔn)翻譯文本的送審稿與中文標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了細(xì)致的比對分析，逐條審定和討論，認(rèn)為翻譯文本與對應(yīng)中文標(biāo)準(zhǔn)的一致性和表述的準(zhǔn)確性滿足國家標(biāo)準(zhǔn)外文版的出版發(fā)布要求，編寫格式符合國標(biāo)委要求，同意《仁用杏杏仁質(zhì)量等級》英文版標(biāo)準(zhǔn)通過審定，并建議修改完善后報批。

 

　　近年來仁用杏杏仁產(chǎn)量不斷提高，且杏仁一直是我國重要的出口創(chuàng)匯產(chǎn)品，主要銷往日本、韓國、東南亞、德國、北歐等國家和地區(qū)，廣泛應(yīng)用于杏仁加工品的制作。為保護(hù)我國農(nóng)戶利益、規(guī)范仁用杏杏仁出口（境）、明確仁用杏杏仁質(zhì)量等級、提升仁用杏杏仁交易話語權(quán)、擴(kuò)大國家標(biāo)準(zhǔn)的影響力，2020年8月，國家標(biāo)準(zhǔn)委正式立項《仁用杏杏仁質(zhì)量等級》標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯工作（2020[36]號）。該標(biāo)準(zhǔn)的頒布將為國內(nèi)杏仁產(chǎn)品、加工、銷售“走出去”提供有效支撐，帶動“一帶一路”沿線國家在仁用杏產(chǎn)業(yè)方面的合作與發(fā)展，促進(jìn)我國仁用杏產(chǎn)業(yè)的國際化進(jìn)程。此次仁用杏杏仁國家標(biāo)準(zhǔn)英文版起草是仁用杏產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域首次開展的標(biāo)準(zhǔn)外文本版起草工作，也是深化標(biāo)準(zhǔn)互聯(lián)互通、推進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)互認(rèn)、加強我國標(biāo)準(zhǔn)的國際推廣和應(yīng)用的重要舉措。