針對5月27日中國海關(guān)總署更新的《符合評估審查要求的國家或地區(qū)輸華肉類產(chǎn)品名單》中一則關(guān)于“取消阿根廷輸華肉類企業(yè)對應(yīng)關(guān)系”的信息，中國肉類協(xié)會近兩天收到了幾家企業(yè)對此不解的咨詢。為此，中國肉類協(xié)會于5月28日下午，與阿根廷駐大使館農(nóng)業(yè)參贊進行了電話溝通，并在電話會后進行了郵件溝通，以下為阿根廷駐華大使館的官方解釋。

　　中國海關(guān)總署更新的信息中關(guān)于“取消阿根廷輸華肉類企業(yè)對應(yīng)關(guān)系”具體是指什么呢？

 

　　“Regarding the publication on the registered meat plantslist made by Customs of China （GACC） on May 27, 2021, the Embassy of the Argentine Republic  in the People's Republic of China wishes toclarify that the provision ”2. Cancellation of the correlation of work sequence between meat establishments in Argentina “ refers to the fact that from today on GACC understands that as long as the Argentine meat establishments are registered with GACC, slaughter, processing and cold-store plants may work sequentially with each other, and hence the Argentine health authority （SENASA）will not need to inform in advance the work sequence allowed between these Argentine establishments, as has been published and updated periodically untilnow.

 

　　”關(guān)于中國海關(guān)總署（GACC）于2021年5月27日發(fā)布的注冊肉類工廠清單中，阿根廷共和國駐中華人民共和國大使館希望解釋的第2條信息，即‘取消阿根廷輸華肉類企業(yè)對應(yīng)關(guān)系’是指從今天起，中國海關(guān)總署認同只要經(jīng)中國海關(guān)注冊的阿根廷肉類企業(yè)，其肉類產(chǎn)品均可通過任何已獲批注冊的屠宰場——加工廠——冷庫之間的任意相互合作進行對華出口，可以不受指定對應(yīng)關(guān)系限制。因此，阿根廷國家農(nóng)業(yè)食品質(zhì)量衛(wèi)生局（SENASA）不需要再通報阿根廷肉類企業(yè)之間的對應(yīng)關(guān)系，在此之前，這些對應(yīng)關(guān)系是定期公布和更新的。

 

　　In this way, on the one hand, Argentine meat establishments will be able to work sequentially with other registered argentine establishments, and on the other, the authorities aim to speed up the documentation verification process at the entry points to China, since the GACC inspectors should only verify that the Argentine meat establishmentsthat appear in the export health certificate issued by SENASA are included inthe Registered Argentine establishments list, without having to make an additional verification of whether the work sequence between the plants was authorized in advance. “

 

　　通過這種方式，一方面，阿根廷肉類企業(yè)將能夠與其他已注冊的阿根廷企業(yè)任意合作；另一方面，可以加快中國入境口岸的文件核查，從此，中國海關(guān)總署在進行查驗時，只需驗證由阿根廷國家農(nóng)業(yè)食品質(zhì)量衛(wèi)生局簽發(fā)的出口衛(wèi)生證書中出現(xiàn)的阿根廷肉類企業(yè)是否是已經(jīng)在‘已獲批的阿根廷注冊企業(yè)’列表中，而不需審查工廠之間的對應(yīng)關(guān)系是否得到事先獲批。”